根据真实故事改编
(德国波罗的海海岸 1945年5月8日）
四天前
女士们先生们 这里是英国广播公司
蒙哥马利元帅成功击垮德21集团军
改集团军将领请求缴械投降
并且同意从即日起
所有在德国西北部德德国部队立即投降
因此从英国夏令时早8时开始
该区域陆地 水上和空中的
一切军事行动必须停止
1945年5月5日 星期六
苏联人就要来了 我看到仗往南边打了
--本地领袖告诉我留意海岸线 --是吗
--没错 --你的混蛋本地领袖已经逃跑了
汉斯 你有两杆枪 把步枪给我
走开 快走 离开这儿
嘿 小子
你是大宅的人 男爵夫人和孩子怎么样了
--还剩下多少女孩？ --不多了
转告男爵夫人 我们会继续向丹麦进发
只要有可能
这是女孩子们的唯一机会
--她们必须离开这个岛 --我会照顾她们
我到处看过了 他不在这儿
维拉 大声该孩子们读书
唱个歌 做点什么都行
不许跑
站住
我们走
站住
我叫你站住
站住 我叫你站住
--皮得 --安娜 快躲起来
--你做什么？ --苏联人来了 快躲起来
我是苏军军官
举起手 走出来
当兵得都藏在哪儿了？
--兵 法西斯 哪儿？ --我听不懂
这是儿童福利院 里面只有女人和女孩
这里没有军人
所有人出去 留在里面的人格杀勿论
我是福利院负责人玛丽娅.冯.列万诺夫
这里有儿童 他们都吓坏了
所有人都出来
维拉
维拉 把女孩子们带出来
离开院子
从这里出去
出去 都出去
别开枪
别伤害他 他不是军人 他是我的侄子
你是一个人吗？给我搜
只有你一个吗 回答我 你的番号
他只是个孩子 他不是军人
他才13岁 他是我的侄子
带着枪 穿着军装
--我是军人 --闭嘴
再说一遍
--我是军人 --番号
第八步兵团
第八步兵团 你这个小法西斯
五月的四天
费都尼亚
--他恢复知觉了吗？ --早恢复了
话务员 带他去找猛龙
上尉 带上你的人守在这里
天下这么多地方偏来了儿童福利院
你们巴不得自己降落在妓院吧
这儿的位置非常好
无论德国人从哪边来 都得从我们眼前过
俘虏他们是你的职责
懂了吗
上尉 这一次别自行其是 这是命令
这一次我需要你的支援
大炮 野战炮 还有坦克
干嘛用 别得寸进尺 上尉
你是在跟我对着干吗
--你又想上军事法庭吗？ --上次就够了
那么你为什么要我的坦克
这地方到处趴着德国兵
从早上9点开始
海岸线已经在我们的控制之下
从本质上说战争已经结束了 放松
好好享受
少校大人 我坚持要支援
我手下只有7个人 包括一个重伤员
--能送他走吗 --不能
那就让他英勇就义吧 还能怎样
--话务员 --是 长官
向参谋部报告我们的位置 10-52区 我们待在这里
萨沙 扣好扣子
犯人怎么处理
确认他只有玩具
--是 长官 --不能有武器
花楸浆果 我是桦木
请记录我们的坐标
刚才睡在这儿的人哪去了
我问你问题 你就得回答
--他们走了 上尉 --去哪儿了
被人开车接走了
当苏军 当前线越来越近
有些人 有亲属
看来他们还记得自己的孤儿
跟我来
--这是你的房间吗 --是的
你在哪儿学的俄语
姨妈教的 她是彼得堡人
你还有其它武器吗
这是你的爸爸？
在库尔斯克附近
还活着吗？
他还活着吗？
那就学得比他聪明点
你妈妈呢
把它给我
求你 把它给我
不
放开我
我们拿这门废物大炮怎么办
留在这儿
我该怎么办
伏特加 你带伏特加了吗
用这个破铜烂铁我怎么射击
你是步兵 你能想出办法
这座房子被征用了
--我们要监视海岸线 --战争已经结束了
对你来说 是的
上尉 我的女佣呢 就是你带走的那个女孩
我的人 这些还是那些
我不知道 你明白这里发生了什么事
我只是一个天真的上尉
指挥7个征战多年的兵
他们都不想死 我要对他们负责
我要为这里的妇女儿童负责
我们带着60名孤儿安全熬过战争
现在只剩下几个了 他们只能靠我
--你随时都可以自由离开 --我们没有地方可去
我的侄子呢
他是战俘 要接受战俘的待遇
--他什么也没做 --他向我的士兵开枪
进来吧
安静 安静 安静
坚强点
一颗步枪子弹
--那个男孩拿的什么枪 --步枪
安娜
是我
安娜
他们带走了维拉
我可以从上面盯着他们
你必须尽快离开
--别扔下我一个人 --我不会的 我保证
--皮得 --我得去打点水
上尉同志
德国人 在海边
花楸浆果 桦木呼叫 发现德国步兵连
从军装上看 来自不同的部队 索良卡
他们还没发现我们
--他们要逃 --该死
我去跟参谋部联系
--看来他们不会派兵支援了 --为什么
他们问有多少个德国兵
--谁在指挥？ --少校
--他说援兵最早也得明天到 --那个浑蛋
--花楸浆果 我是桦木 --是谁在说话
卡尔米科夫上尉
海边出现德军 我需要坦克支援
你明知道我们只有8人 其中还有伤员
是 少校大人
命令如下：在无坦克情况下俘虏德军
他们的人比我们多十倍
五个人跟我来 带上那个男孩当翻译
--布尔巴什 你留下 --是 长官
太迟了 他们看见我们了
我们不藏了
我们要和苏联军官对话
他们要和苏联军官对话
走 去和他们聊聊
特鲁巴 格罗默芬在右边
战争结束了 投降吧 他保证你们活命
我们奉命在这里集合 摆渡去丹麦
我们会在那里投降 我们不想再打仗了
他说想投降
他们希望向谁投降
--美国人吗？ --英国人
你们必须向我们投降
他说你得向苏联人投降
那儿有多少个白痴
我听得懂他的话
你们投降 我保证你们的生命安全
他说他能保你们的命
这儿只有我能作此保证
有多少人 20个？
8个
问他 为什么现在还要找死
他说为什么现在还要找死
你们都是战俘
他疯了
我说了 我们不想再打仗了
我们只会向英国人投降
给你们20分钟撤退 否则我们就进攻了
--你有 --我听得懂
别回头
我们要怎么做 这玩意打不了
我们只有一枚炮弹 上尉 只有一枚
你就必须一击命中
情况怎么样
他们观察着我们 我们观察着他们
--离海边有多少米？ --大约500米
调到1200 瞄准船
预备 开火
他们调头了 船走了
中校
看看这个
--那个浑蛋 --他在干嘛
中校 那儿有八名士兵
有炮 还有一屋子儿童
还有其它能停船的地方吗
向南四公里 不过那儿也有苏军
到处都是苏军
可恶 温德 我们必须离开这里
你在这里再熬一个晚上
海滩上有我们的人
他们会救我们
原来你是为了一个女孩跟我打架
我很欣赏
快下来
我不知道她在哪儿
那姑娘是我们的人 她在这里工作
还有其它惊喜吗 我需要搜整栋房子吗
--不用 --假如这是儿童福利院
--那我就是圣诞老人 --我的上帝啊
--想都别想 --你看
你闲的没事了吗 快出去
离开这儿
坐下
--怎么了 --他们需要帮助
--如果那些是我的孩子呢 --这让我恶心
中校 我能有话直说吗
我们为什么不进攻
你会怎么做
我能召集8到10队能擅长作战的人
差不多100人吧
恕我冒昧 我们依然离大部队很远
两小时
如果船回来 两小时 我们就能活下来
来吧 耶稣大人 别客气
--保佑我们的实物 --阿门
用餐愉快
快点 快点
谁把她的头发剪了 她看上去像个男孩
嘿 美人
你看起来像个男孩
看着我 别害怕
我很喜欢
安静
--求你 放开她 --别闹了
军士 给我点水
我渴了
--坐下吃饭 --不 谢谢 我吃饱了
这是命令
这女孩我要了
现在吃饭
吃
这能防止你趁夜逃跑 懂吗
你为什么管上尉叫猛龙？
因为他被砍过几回脑袋
但每次都能长回来
军士同志 你是新来的
或许你还不明白
他不仅是我们的指挥官 他是我们的父兄
所以我们有一条规定
只要上尉下令了
或发话了 我们都无条件服从
迅速而且准确
那样对大家都好
去他的规矩
等打完仗之后我会跟他算账
闭嘴 猛龙已经付出了代价
他失去了妻子 女儿 还有儿子
所以你闭嘴
需要什么就摇铃
嘿 特鲁比辛 战争结束了
你回家之后要做的第一件事是什么
我要去餐馆
点伏特加和啤酒 还有淡酸黄瓜
这个时候有酸黄瓜吗
等我们到家之后就有了
然后 是鱼汤
牛排加一个鸡蛋 然后再去附近的公园
--和我的妻子遛弯 --遛弯？你只想遛弯
你见过他的妻子就懂了
你年轻没经验 我来给你解释
--一个真正的专家 --你不行 是吗
布尔巴什 男人不行怎么办
所有专辑都知道
我们总跟他说 他是房子里唯一的男人
他是唯一的男人
他不是男人
男爵夫人
德国人都在哪儿
(我懦弱无能 无法保卫我的祖国）
看啊 读一读 这都是你们的人做的
--我不想 --快点
快点 动起来
--拿包 --快去
请原谅
请坐 年轻人
--服务生 --新客人来了 服务生
换个唱歌的台
--来份沙拉 --那是午报吗
--有什么新闻 --潜水艇击沉12艘军舰
--太妙了 他们还真是卖力气 --12艘啊
--上次是21艘 --你觉得
你真丢人 今天是5号 我们只有1份快报
你看什么 弄点音乐听听
什么事
--我需要来我的房间拿东西 --请便
愿意的话 你可以借去读
以后再说吧
--姑娘们可以帮你补军装 --补来干吗
--你没有伤害我们 --没必要
我认为有必要
她们还可以洗衣服
那倒是很必要
你是哪儿人
跟你一样 列宁格勒
--我来自彼得堡 --咱们不争这个
我们住在丰坦卡
我们住在涅瓦大街
--彼得堡现在怎么样了 --一片废墟
跟柏林 德累斯顿和汉堡一样
--你是在怪我吗 --不是
但我无法说服我认同你的理想
在革命时我的父亲和你们这种人作战
他失去了一切 可战争不是他挑起的
还有其它问题吗 我愿意一次性回答
没有问题 上尉
只有一个请求 放那个女人回来
--在你后面 --快点
--再往左 --快点 孩子
--你们在干嘛 --炸鱼 上尉 你看
这能让那孩子受点锻炼
--带他上来 --上尉 我不会游泳
--你就你去 --我也不会游泳
你们疯了吗
战争结束后 我会把刀寄回给你
我向你的手下开枪 可惜没打中
有意思 告诉我你怎么把步枪的子弹
装进机关枪里的
至少我开枪了
你让我想起我儿子12岁的时候
短发女孩 看
两次负伤 两次死里逃生 一身钢铁
请允许我自我介绍 瑟吉.伊万诺夫
猛龙来了 把酒瓶藏起来
站直了
如果我的连队抓到你
他们会把你作为战俘送进收容站
--住手 --但如果你穿的是短裤
搭把手 他们就会认为你还是个孩子
别担心 上尉会给你弄条好裤子
快点 快点
你看 你快看那儿
--鱼好了吗 --完了
你在这儿做什么
D调是最棒的 告诉他
她说你太不会弹钢琴了
不 那是柴可夫斯基走调钢琴变奏曲
请问他 他是否是著名的音乐家
她问是不是所有苏联人弹钢琴都这么难听
--她问的是这个吗 --是的
不 只有我差 我念音乐学校
在战前
--战后呢 --反正学校会把我踢出去
我是下三滥钢琴演奏家
--他弹得不好 --我觉得非常好
--告诉安娜小姐我会 --走吧
--弹德国曲子 --我能照顾好自己
--你会需要我的 --现在不需要 出去玩吧
舒曼 马勒 勃拉姆斯
我弹舒曼
我爱他的音乐
但我恨他的国家
德国军装很好烧
我们的光冒烟不出火
我是儿童福利院的人
我要和指挥官说话 拜托 这是急事
--没有弹药？ --枪是坏的 他们也没有弹药
--我们为什么要相信你 --你必须相信我 拜托
昨天是你用光发信号吗
--他们有什么计划 --那个上尉去请求支援
可是没人来 他们只有8个人
--其中还有一个伤员 --那个上尉
--他是什么样的人 --他们叫他猛龙
他是 我不知道 你是什么意思
他有什么计划
他的兵说 他不会白白牺牲大家
战争结束了 大家心里有数
--孩子们怎么样 --中校 也许我能帮忙
如果我知道你几点进攻 你来救我们
我就可以把孩子们带到安全地方
你的报告非常重要 小子 好样的
我们会通知你的
别让他们抓到你
温德 让船开回来
那条船是哪儿来的
我说过 24小时监视
--怎么会有这种事 --他们也有探子
他们跑了又碍我们什么事
--什么事 --上尉 联系不上
我们的命令是拦截逃兵抓俘虏
两个人出去解决那条船
我会决定最后让谁去
那边出了什么事
他们为什么不营救你
他们为什么不做点什么
我说过 我问问题 你必须回答
如果我不知道呢
如果我是你 我一定
我一定告诉他们敌人没有弹药 很勇敢
从另一方面说
80人打8个人
他们都是懦夫
因为他们想活下去
因为他们不肯战斗
我就是敌人 杀了我吧
沙滩上那些人是懦夫 你不是懦夫
杀了我
跟我说说战争吧
--你想知道什么 --一切
--比如呢 --你最英勇的行为
我在列宁格勒当老师
我的班上有个男孩 谢廖沙
他瘦弱胆小
跟他妈妈一样读了很多书
战争打响后 这个小书虫说
他想参军
他的父亲只是嘲笑他
谢廖沙 这个一直想当医生的男孩
当了兵
第二次执行任务时 他倒下了
这孩子如果当了医生
他可以帮助像他那样的人
他会成为英雄
可现在呢
一名死了的英雄
他是你的儿子 你的儿子死了
做父亲的 干预不了儿子的命运
儿子们总是有自己的主意
想去游泳吗
来吧
转身
你还喜欢我吗
那个钢琴演奏家
他是什么样
你怎么知道 他是布尔什维克
一个音乐家
他耳朵长毛 还有鼻毛 他是士兵
你为什么招惹他
他是男人 你不是
嘿 小子 昨天出什么事了
他们毁了我们的船
你应该通知我们
你为什么不告诉我们
你们为什么不进攻
滚蛋
快点 滚蛋
他们会比我们还早到家
--谁？德国人吗 --鸟
啊 鸟儿
瑟约加 他们今天能把船修好吗
我看不行 也许明天吧
明天很好
--谁砍了他的头 --谁的头
--猛龙 --猛龙的头
猛龙是诚实的正派人
像那样的人会有很多敌人 政治委员吧
战争初期 他是排长
有一次他和手下被包围了 他们逃了出来
他被送进劳改营 后来他当了少校
他跟喝醉了酒的团部指挥官争论
我们的上尉是想保护手底下的兵
当时瑟吉在场 我也是
然后他又被送回劳改营
后来他负伤了 他付出了鲜血的代价
就是这样 小孩 学着点吧
看那个话务员
噢 菲迪乌宁
他真是不浪费时间
那个毛小子比我们下手还快 特鲁巴
安娜
话务员菲迪乌宁
你知道在军中 强奸要受到什么惩罚吗
那不是强奸
我问的不是那个 我军怎么处理强奸犯
上尉同志 我知道
--我能提出一个请求吗 --说吧
去跟那女孩谈谈 我爱她
这话留着对军法官说吧
在军事法庭宣判你无罪之前 你被捕了
列兵
特鲁比辛 把他带走
求你去问问那个女孩吧
你擅离职守
违抗我的命令 带他走
是 长官
--带去哪儿 --地窖
--猛龙 怎么回事 --我在酒吧里才叫猛龙
我能再要点面包吗
我有话必须马上跟你说
我在吃饭
去找上尉 告诉他事情的真相
她说她是自愿的 这已经够糟的了
如果你有话要说 就亲自去跟他说
回房间去
德国人有什么打算 他们会投降吗
给
谁知道邮局什么时候恢复工作
他不该被绞死
什么？
他不该被绞死
她是自愿跟他的 那个贱货
船上闹兵变了
敌人怎么样了
敌人好得很
他在等更好的时机
跟我们一样
塞蒂奇军士 回你的岗位
执行任务
是 长官
--我可以走了吗 --是的
继续
他会放了菲迪乌宁吗
从即日起 德国全境
立即无条件投降
轴心国 德国 意大利 日本
向同盟国的军队及士兵交出武器
我的天啊
--五分钟后集合 --是 上尉
胜利万岁
愿上帝保佑大家
--胜利了 --打赢了
加一个鸡蛋的牛排
庆祝胜利 兄弟们
胜利
再往上点
是话务员
是话务员在弹琴
上尉叫你出来喝一杯
跟大家喝一杯
到这边来
像这样的日子以后不会再有了
我要把这个记录下来
我要拍张照片
--你哪有照相机 --这就是我的照相机
我要记录一切 这儿 还有这儿
正经点
这算什么事啊
--少校同志 终于啊 --上尉同志
你还活着 一切都好吗
德国人还在海边
不用管他们 我能跟你一起用餐吗
少校同志 你的坦克呢
我们用无线电找了你三天
战争结束了 为胜利干杯
食物 音乐
--立正 --稍息
你们在庆祝吗 真好
祝贺你们胜利了
上尉 我羡慕你在这所房子里
请把我介绍给女士们吧
--改天吧 --就是现在
现在
带孩子们回房间
我看到你和德国人成为好朋友了
你不怕迷失方向吗 上尉
德国作战部队就在海滩上
别打岔
这个岛上挤满了女人 不许走
而你坐在安乐窝里
跟你的好战友分享一下嘛
少校 你喝醉了
去睡一觉 我们明天再谈
不许这么跟我说话 上尉
--立即把那个短发女孩带来 --话务员
联系参谋部 说我们遇到了一个问题
有问题的不是我们 而是你
离开这所房子
这一次他们会真的砍掉上尉的头
去找德国人 说我们马上把女人送过去
跟我来
我们要让那些叛徒看看苏军的威力
我是苏军指挥官
我有7个兵 我们是一支侦察队
你疯了 别开枪 你又想反抗吗？
散开
我们奉命守住这所房子 这里有妇孺
--孩子都在哪儿 --地窖
西蒙 是我啊 瑟吉.伊万诺夫 别开枪
散开
把机关枪架在窗户上
--你确定吗 帕沙 --吓唬一下他们
兄弟们 萨沙
我不能命令你们这么做
每个人必须自己决定
如果谁想走 只管走
现在
我要回家了
还有谁
帕沙 我们跟着你打到底
有人吗？
有人听见吗 喂
特鲁巴
不要再流泪 否则我会像孩子一样哭泣
瞄准他们的头顶上方 开枪
--怎么回事 --苏军 他们袭击我们
少校要报复上尉 帮帮我们
--谁在打 --苏军坦克师在打自己人
孩子在房子里吗
求你帮帮我们 你有足够的人手
拜托
没有坦克我们无法突破
我们损失了太多人了
--中尉 立刻请求坦克支援 --是 长官
那个浑蛋
他们在撤退
德国人
他们来干什么
他们要跟你并肩作战
--帕沙 --瑟约加 不
别紧张 别开枪
进攻的人有多少
--什么？ --进攻人数
放开我
对不住了 孩子 这样对你更好
放我走 放我走
活下去 小彼得
你回来 你回来
过来 快啊
快 赶在苏联人回来之前离开这里